INITIATIVE, INICIATIVA

ENGLISH TEXT FOLLOWS - VERSIÓN EN ESPAÑOL BAJO

FRANCAIS

'Près du Rêve' est une Initiative solidaire autour du thème de l'indépendance financière et sociale des femmes au travers de l'apprentissage et de la formation.

Le Concept
"Une Femme pour des Femmes", où une femme part SEULE, dans une aventure de trekking, à l'assaut d'un haut sommet dans le monde. Elle associe son projet sportif à une opération de soutien en faveur de femmes du pays où l'opération se déroule et qui localement ont besoin d'un coup de pouce pour suivre une formation et avoir une vie décente.
Le soutien se fait par une opération de financement participatif, ouverte à toutes celles et tous ceux qui partagent ses valeurs.
L'opération de soutien envers ces femmes est coordonnée par une association locale selon des critères de faisabilité, d'innovation et de fiabilité.

Si l'idée remporte le succès escompté (à savoir récolter les fonds nécessaires, estimés par l'association), l'idée est de répliquer ce concept, lors de prochains défis de trek similaires.

La première édition
Elle commence par l'Argentine avec le défi de l'Aconcagua. Nous avons créé un partenariat avec une association locale, qui aide les femmes migrantes ou en difficulté (violences conjugales, soins médicaux de longue durée, chômage, etc.), à mieux s'intégrer dans la société argentine en leur donnant les moyens d'être indépendantes. Avec cette association, nous nous sommes concentrées sur un projet concret, un atelier de formation sur les techniques de confection. Nous allons suivre et soutenir plus particulièrement deux femmes :

Daiana Belén Quiroz        Daiana est Argentine. Elle est maman solo d’un fils de 4 ans, qui s’appelle Maximiliano Ledezma. Elle a subi des violences conjugales dès le début de sa grossesse, puis les années suivantes, jusqu’à ce qu’elle ait le courage de fuir. Elle a fait des études secondaires et aime beaucoup les arts manuels. Le Centre est pour elle une chance d’apprendre tout ce qui touche au tissu. Elle est ravie par l’atelier de couture.

Jhovanna Cantuta Canaviri  Jhovanna est Bolivienne et maman de trois enfants (11, 8 et 6 ans), qu’elle a eu très jeune. Elle est arrivée récemment en Argentine avec son mari, sans emploi. Elle a déjà des compétences en couture mais souhaite les compléter au niveau de la confection et la connaissance des tissus. Pour elle, trouver un emploi est primordial pour subvenir aux besoins de sa famille.

   

Trois ascensions en parallèle : 

1. une ascension sportive, celle de l'Aconcagua. qui culmine à près de 7000 m dans la Cordillère des Andes. Cette ascension est une vraie aventure qui se prépare minutieusement. Voir les détails DRÔLES et ETONNANTS, voir la page 'Trekking'.
2. une ascension sociale, celle de Daiana et Jhovanna qui veulent, via l'atelier - voir détails ICI - soit décrocher un job fixe ou monter leur propre structure dans le monde de la confection; 
3. une ascension solidaire des donateurs, dont tous les dons via Ulule seront exclusivement versés pour financer le projet porté par la femme ou le groupe de femmes en Argentine.

Notre but: donner du rêve à toutes les personnes impliquées (association, femmes soutenues, vous, les Donatrices et Donateurs et nous!) au travers des différentes histoires de cette initiative; mais aussi nous voulons créer du lien entre tous, d'où l'idée de créer un Livre d'Or qui recueillera les commentaires des donateurs/trices mais aussi de ceux qui partagent notre enthousiasme à faire ce projet

Aidez-nous à transformer cette aventure en un succès qui nous donnera les ailes de reproduire le concept. Nous avons calculé que nous pouvions atteindre notre objectif de 3000€ avec un don moyen de 35€ par contributeur. Pas énorme, non? Merci par avance.

Près du Rêve Argentina démarre le 17 décembre, date à laquelle Patricia arrivera à Buenos Aires. L'initiative se terminera fin janvier, quand Patricia finira son voyage.

Pour en savoir plus sur les initiatrices de ce projet, cliquez sur QUI. Pour plus de détails sur l'association, c'est la page Association.

ENGLISH
"Près du Rêve" is a solidarity initiative on the theme of financial and social independence of women through education.

Concept 
"A Woman for Women", where a woman climbs ALONE a mountain to the top, somewhere in the world, in a trekking adventure. She brings together her sport challenge and a sponsoring operation in favor of local women needing help to live decently. The solution comes from an educational program funded by a crowdfunding operation open to everyone sharing the same values. This operation is coordinated locally by an NGO, which respects criteria of feasibility, innovation and reliability.

If the concept gets the expected success, i.e. collecting the needed funds estimated by the NGO, it will be replicated with further trekking projects of same kind.

Very first edition 
It starts in Argentina with the Aconcagua challenge.  We found a local association that supports migrant women or just women in need (domestic violence, long-term medical care, unemployment). The goal is to have them better integrated into the Argentinian society by giving them opportunities and means to be independent.

With the association, we are focusing on a specific project: a 6-week dressmaking workshop, where women will learn the techniques of this demanding profession. We will follow them, and more specifically two participants:

Daiana Belén Quiroz        Daiana is Argentinian and a single mother of a 4-year old son called Maximiliano Ledezma. She has suffered from marital abuse during her pregnancy and several years after, until she has had the courage to leave. She has been to high school but likes very much the manual things. The Center is for her a chance to learn everything about tissue. She is delighted to participate to the dressmaking workshop.

Jhovanna Cantuta Canaviri  Jhovanna is Bolivian and mom of three children (11, 8 and 6), she has had at a very early age. She arrived recently in Argentina with her husband, jobless. She has already some knowledge in sewing but her wish is to complete her know-how. For her, finding a job is crucial to of offer a decent living to her family.

   
 Three ascensions in parallel:

1. sportive ascension: the one of Aconcagua to 7000m - highest point in Andes Cordillera. This ascension is a true adventure that needs to be scrupulously prepared. See FUNNY and SURPRISING details on page Trekking.
2. social ascension: Daiana and Jhovanna's one - Both have a professional project of either getting a job or creating her own business, that the workshop can make real - see HERE for more;
3. solidarity ascension of all the donators, whose contribution via Ulule is exclusively dedicated to finance the women's project in Argentina.

Our goal: offering  a dream to all the people involved in this story, while creating a bond between all of them.This is the purpose of the visitors' book that will gather all the comments of the donators but also people being enthusiastic about this initiative. 

Help us to make this adventure a success. It will encourage us to reconduct the concept over the next years. We have estimated that we will reach our goal of 3000€ with an average of 35€ per contributor... Not that much! So, thank you in advance for your support.

The initiative starts on Dec. 17th, when Patricia will arrive in Buenos Aires and finish on end of January, when Patricia will be back home.

For more about the initiators, click on WHO.To learn more about the association, click HERE.

ESPAÑOL
Près du Rêve es una Iniciativa solidaria sobre la tema de la independencia financiera y social de la mujer a través del aprendizaje y la formación.

Concepto: " Una Mujer para Mujeres" , donde una mujer culminará SOLA un pico en el mundo en una aventura de trekking, involucrándose a una operación de apoyo en favor de mujeres de la zona, que necesitan un impulso para una formación que les permitta a ellas tener una vida decente. El apoyo es a través de una operación de financiación participativa , abierta a todas las personas y todos los que comparten sus valores.
La operación de apoyo a estas mujeres es coordinada por una asociación local de acuerdo a criterios de viabilidad , innovación y fiabilidad .
 
Si la idea logra el éxito esperado (es decir, recaudar los fondos necesarios , estimados por la asociación ) , la idea será repetir este concepto de año en año, dependiendo del pico a subir y por lo tanto el país.

Esta primera edición comienza por Argentina con el reto de Aconcagua. Hemos creado una asociación con una asociación local que apoya a las mujeres emigrantes en apuros (violencia doméstica, prolongada necesidad de atención médica, desempleo, etc.) o luchando por integrarse en la sociedad argentina, dándoles los medios para poder independizarse .

Con la asociación, nos hemos centrado en la creación de un taller de costura, en el que vamos a seguir y apoyar a dos mujeres especialmente:

Daiana Belén Quiroz        Diaina es Argentina y tiene un hijo llamado Maximiliano Ledezma de 4 años es madre soltera, sufrió violencia los primeros años desde su embarazo y golpes hasta que decidió separarse, tiene el secundario incompleto y le gusta realizar tareas manuales, viene al Centro a aprender tejido y le gusto muchísimo la idea del taller de costura.

Jhovanna Jhovanna es Boliviana y madre de 3 niños, de edades 11,8 y 6. Fue madre muy joven convive con su pareja pero llego hace poco a la Argentina y su pareja no tiene un trabajo, ella trata de ayudar de alguna manera , sabe tejido y le encantaría complementar la costura y confección de indumentaria con el tejido , tiene muchas habilidades y busca un trabajo para poder ser también junto a su pareja sostén del hogar.

 

Tres ascensos están asociadas:

1. Un ascenso deportivo: El ascenso al  Aconcagua, que tiene casi 7.000 m de altura en los Andes. Este ascenso s una verdadera aventura que necesita prepararse  muy meticulosamente . Ver detalles divertidos y sorprendentes , ver el ' trekking ' .
2. Un ascenso social: El ascenso de de Daiana y Jhovanna que quieren con una capacitacion en el taller de costura encontrar un empleo o desarrollar su propio negocio;.
3. Un ascenso en la solidaridad de los donantes, incluyendo todas las donaciones a través de Ulule se pagará exclusivamente para financiar el proyecto liderado por la mujer o grupo de mujeres en la Argentina.

Nuestro objetivo : ofrecer un sueño a todas las personas involucradas a través de las diversas historias de la iniciativa, además de crear vínculos entre todos y todas, de ahí la idea de crear un libro de visitas que no solo recogerá la opinión de los donantes, sino que también la voz de aquellos/as que comparten nuestro entusiasmo por el proyecto. Será compartido con la asociación, con el apoyo a las mujeres y con todos los que han contribuido.

Ayúdanos a convertir esta aventura en un éxito que nos dará las alas para reconducir  el concepto en los próximos años . Hemos calculado que podríamos lograr nuestro objetivo de 3.000 € con una donación media de 35 € por cada contribuyente. No es demasiado, ¿no? Muchas Gracias de antemano!

Près du Rêve comienza el 17 de diciembre, cuando Patricia llegue a Buenos Aires y termina a finales de Enero , cuando regrese.

Para más información sobre las iniciadores de este proyecto, clique en Qui. Para más sobre la asociacion, clique en AQUI.